1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Abbiamo controllato tutti i locali
per l'azione di domani.
2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
La posizione
della sala conferenze della squadra omicidi
3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
lo rende ideale per l'incontro.
4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Controlleremo l'ingresso,
disarmare i partecipanti.
5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Tutti devono essere soggetti
una perquisizione corporale.
6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
C'è un solo punto di accesso
all'omicidio.
7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
L'ispezione A è effettivamente chiusa
come una fortezza.
8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
Che mi dici di questa porta?
9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Sì, lo so.
10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Dietro l'ufficio del sovrintendente Böhm,
c'è un archivio.
11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Contiene tutti i casi della squadra omicidi
degli ultimi due anni.
12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
L'ex ingresso di questa stanza
era bloccato.
13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Inutile dire che effettueremo un'ispezione
tutto prima dell'incontro.
14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
I partecipanti arriveranno individualmente
nel cortile sei, a intervalli di cinque minuti.
15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Non li voglio
perdere la calma in cortile.
16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Monitoreremo l'ingresso in omicidio
e tutti i corridoi adiacenti.
17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Nessuno può entrare o uscire.
- Preferirei la seconda.
18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Successivamente, i partecipanti vengono ricondotti
ai loro veicoli
19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
a intervalli di tre minuti
e portato fuori dai locali.
20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Di quanti uomini hai bisogno per questo lavoro?
21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Grazie alla posizione speciale solo quattro.
Me compreso.
22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Sembra che tu abbia pensato
di tutto, detective.
23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
devo dire che
Mi sento ancora a disagio per questo.
24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
La polizia di Berlino dovrebbe concentrarsi
sui loro compiti a portata di mano.
25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
La pace negli inferi
non è uno di questi.
26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Penso che tu abbia torto.
27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Consigliere.
28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
L'intera cosa ha
cosa serve per essere un colpo di stato.
29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Per noi...
30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
e la città.
31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
Va bene.
32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Allora parto per il mio lungo weekend.
33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
E anche lei, Consigliere.
34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Io non sarò qui, tu non sarai qui.
35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
Se questo va storto,
ci sei, Rath.
36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- E se va bene?
- Allora lo abbiamo sempre saputo tutti.
37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Rompersi una gamba.
38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Signor Presidente.
39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Ho freddo.
40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
Non ho finito senza un cinghiale.
41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Torno tra un'ora.
42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
Verrò con te.
43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Ottimo.
44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Andare.
45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Vai via, presto.
46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Qui?
47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Qui.
48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Lì, laggiù.
49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Qui. Qui. Era qui, sì.
50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Madre.
51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfredo?
52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfredo.
53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Adesso può solo migliorare.
54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
L'azienda.
55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
Le piante, la proprietà,
sarà tutto tuo adesso.
56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Il nostro.
57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
UFFICIO PAGA
58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Grazie.
59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Prossimo.
60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Salve, sovrintendente.
61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Il mio stipendio del mese scorso non mi è stato accreditato.
62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Non lo era? Diamo un'occhiata allora.
63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Böhm, vero?
- Corretto. Bohm.
64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Guglielmo.
65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Bene, è abbastanza corretto.
66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Lo stipendio viene confiscato dalla banca.
67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- Non capisco.
- Sequestrato.
68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Deposito obbligatorio.
69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Ma la banca
mi ha già portato via tutto.
70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
BENE. La direttiva della banca
è inequivocabile.
71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Hanno un titolo.
72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Non puoi farci niente.
73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Ma devo procurarmi i soldi per il mio lavoro.
Te ne rendi conto?
74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Fai domanda per l'indennità di disoccupazione, sovrintendente.
75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Non sei l'unico.
76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Buongiorno, sovrintendente.
- Ciao.
77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Che schifoso.
78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Un vomito.
79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Il commissario Böhm?
80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Ti conosco?
81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
No, ma vorrei farti un'offerta.
82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Va al diavolo.
83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
Cosa diresti se tutte le tue preoccupazioni
sciolto nel nulla in un colpo solo?
84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
Il debito...
85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
l'appartamento...
86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Tua moglie potrebbe tornare
e i bambini.
87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
Chi sei?
88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Voglio solo aiutare.
89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Sei qui per qualcosa di specifico?
- Sappiamo come muoverci.
90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Aspetta un attimo!
91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Ehi, ehi!
92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- Cosa fai qui?
- Aspettare.
93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Uscire!
- Giù le mani.
94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Non puoi entrare lì dentro.
95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Giù le mani!
96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Esci, adesso.
97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Mi sto solo informando.
- Lo sei adesso? Possiamo partecipare?
98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Capo.
99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Investigatore.
100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Portateli via e buttateli fuori.
- Va tutto bene. Tieni il cappello addosso.
101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Ragazzi.
102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
La fiducia è buona, ma...
103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Beh, lo sai.
104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Signori...
105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Continua così.
106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Il tuo nome?
- Behnke, Elisabetta.
107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Proseguite nella stanza dei visitatori.
108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Sembra che abbiano operato
molto intenzionalmente.
109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Non manca nulla, tranne...
- Esattamente quello di cui abbiamo bisogno.
110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Prima il furto a casa mia,
ora dal nostro avvocato.
111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Questa è la fine, signorina Elisbeth.
112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Marcerò dietro queste mura, tipo
Conte Monte Christo al castello d'If.
113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Perché marcire? Non è uscito?
- Sì, ma solo alla fine.
114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 anni dopo,
cucito nel sacco per il cadavere di qualcun altro.
115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Penso che ce la faremo in qualche altro modo.
116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
E prima.
117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Non appena la signorina Seegers sarà tornata,
lei può chiarire la situazione.
118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.
119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Possiamo solo sperare.
120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Signor Katelbach.
121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuele.
122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Lo prometto, finché sei qui,
123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
Non affitterò la tua stanza.
124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
E mandato in onda una volta al giorno, o cosa?
125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Ti trattano decentemente?
126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Come ci si può aspettare ai sensi del
circostanze. Ma ora che io...
127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Diciotto mesi!
- Non devi rinunciare alla speranza.
128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Continuerò a lottare per te.
129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Sei la mia torre di forza,
La signora Elisabetta.
130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Sei almeno consapevole...
131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Sei almeno consapevole che noi due...
132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
stanno comunicando
come Orfeo ed Euridice?
133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Sono il tuo Orfeo.
134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Elisabetta.
135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Te lo chiedo ancora.
136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Vuoi sposarmi?
137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- Giusto, signore, è tutto.
- No, è impossibile!
138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- Protesto!
- Anch'io.
139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- Nel bel mezzo di una proposta.
- L'orario delle visite è scaduto.
140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Un semplice sì o no.
141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
So che non è particolarmente romantico,
ma...
142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Vale anche per te.
143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
Che ne dici, signorina Elisabeth?
Sì o no? Per favore, presto.
144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Sì, beh...
145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Quindi...
146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Congratulazioni, Katelbach.
147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Prendilo. Il tabacco è tabacco.
148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Con tutto il dovuto rispetto, Heymann,
le tue sigarette sono dei veri chiodi da scrigno.
149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Temo di non potertelo offrire
un Monte Christo in questo momento.
150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Non mi Monte Cristo.
- Ma la tua vedova ha detto di sì.
151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Non ne sono più così sicuro.
152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
Che cos'è? Hai paura del tuo stesso coraggio?
Dovresti essere felice, alla tua età.
153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
L'intera situazione
era volatile in termini di tempo.
154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
Ecco perché sono così insicuro.
155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Allora, devo congratularmi con te o...
156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
È andato tutto così velocemente all'improvviso.
157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Vuoi dire che l'orario delle visite è scaduto?
- Sì, è vero.
158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
E poi Katelbach mi ha chiesto di nuovo,
sì, me lo ricordo, e poi...
159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Avrei dovuto dire qualcosa e...
160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Non ho idea di cosa ho detto, signor Litten.
161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
O si? Qual è stata la sua risposta?
162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
Questo è proprio il punto.
163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Non sono così fermo su questo.
164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Era sì...
165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
oppure era no?
166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
O ha detto "si"?
167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Non ricordi?
- E' possibile?
168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
È possibile, sì, ma... devi
ammetto che è quantomeno insolito
169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
per una domanda così elementare.
170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Ebbene, è andato tutto così alla svelta.
Come un fulmine.
171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Va bene. Resterà in prigione per un po'
ora, se ho capito bene.
172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
Questo è corretto.
173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
L'estensione della linea paterna è stata rifiutata,
punto in bianco.
174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Almeno, questo mi dà
un po' di tempo per rifletterci su.
175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Tutto deve essere considerato attentamente.
176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Spero che questo sia accettabile per te,
ma ho presentato ricorso contro la decisione.
177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Sì, naturalmente.
178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Non c'è nient'altro che possiamo fare per ora.
179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Ancora niente dalla signorina Seegers?
180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
No.
181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Cosa faresti, Edgar?
182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
NATO IL 17/11/1888 MORTO IL 14/6/1930
183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Sfrutterò tutti i mezzi legali, lo prometto.
- Ottimo.
184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.
185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Carlo.
186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Ciao, vecchio Shallop. Avanti, siediti.
187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Per me una tazza di tè frisone,
infuso brevemente...
188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
Che sciocchezza.
189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Se ti metti in contatto, dobbiamo festeggiare.
Due bicchieri di champagne.
190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
E prenderò delle uova. Giusto.
191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Sembra davvero redditizio,
la tua attività di aste.
192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Sì, è vero, Wegener, è vero.
193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Formidabile. Colossale, in realtà.
194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Gli avvoltoi combattono per tutto
gli agnelli bisognosi cercano di sbarazzarsi.
195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Si pagano prezzi bizzarri
per banali opere d'arte.
196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- Anche per i gioielli, vero?
- Sì, naturalmente.
197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Non si può sbagliare con l'oro.
198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
E i diamanti?
199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Hai qualcosa in particolare in mente?
200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Ha lo scapolo confermato
forse scelto una signora?
201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
No.
202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- Alla tua salute.
- Grazie.
203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Brindiamo alla nostra Germania.
204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
Alla nazione tedesca.
205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Un mascalzone
se non sei sincero a riguardo.
206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Come mi fa male il cuore
quando riesco a vedere il fondo del bicchiere.
207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
E ora veniamo all'essenza.
Due birre, per favore.
208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Ehi, e se...
209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
qualcuno ti si è avvicinato
con una vera rarità.
210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Diciamo un pezzo singolo famoso.
211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Gioielleria? Dipende.
212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- Su cosa esattamente?
- Su cosa intendi per famoso.
213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Diciamo... un diamante, il...
214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Rothschild blu.
215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Aspettare. A parte il fatto che questa pietra
è perduto da più di dieci anni,
216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Manderei chiunque me lo offra
immediatamente in un manicomio.
217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
O meglio ancora, in galera.
218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Perché?
219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
Sono un banditore
e non mi occupo di beni rubati.
220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
Cosa accadrebbe?
se una casa rispettabile come la mia
221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
propone la merce
di una fama così discutibile?
222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Inoltre, che collezionista prudente
sarebbe interessato?
223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Non impiccheresti Monna Lisa
anche nel tuo salotto.
224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Dio non voglia.
225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
SÌ. Dimenticalo e basta.
Era solo un'idea tra amici.
226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Un'idea stupida.
227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.
228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Giusto.
229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Grazie.
- Alla tua salute.
230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Anche l'acqua diventa una bella goccia
Se lo mescoli con malto e luppolo.
231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Come stanno tua moglie e i tuoi figli, Karl?
232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Qual è il tuo livello di conoscenza?
Numero due o tre?
233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Tre.
- Formidabile.
234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Anche qui prevale il progresso, Wegener.
235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
L'uomo sulla luna mi guarda.
236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Brilla dritto nella mia anima.
237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Ehi, luna.
238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Mi confondi tutto.
239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Qualunque sia il segreto che sto cercando di nascondere
240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Anticipi tutto
241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
E sapere ancora di più.
242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Splendilo, guardami,
rendimi la vita difficile
243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Anche quando dormo
244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Brilli attraverso i miei sogni, ma...
245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Non c'è luce per me
No, la mia anima è ancora più pesante
246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Mi arrampico sui tetti e sugli alberi
247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
E poi non salgo più cado
248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Luna, sto cadendo, colpendo
249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Il selciato di Potsdamer Chaussee
250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Luna
251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
Non vedo niente
252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Più
253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, signora Korda. Superbo.
254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
E poi la canzone.
255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
E poi il numero
con la falena ferita.
256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Sì, sì. Molto bene.
257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Perdono?
258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Quando posso iniziare?
259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
Per quanto mi riguarda,
Potrei iniziare stasera, senza problemi.
260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
Signorina Korda...
261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
Mi dispiace.
262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Non stiamo più cercando un cantante.
263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Chi lo dice?
264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Ester, per favore aspetta.
265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Ester.
266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Mi dispiace davvero tanto.
267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Ma a quanto pare alcune persone
non voglio che tu venga assunto qui.
268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Se intendi mio marito, Heinrich,
269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
è morto.
270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
E anche l'altro.
271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Per me, almeno.
272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
E proprio adesso
Anche voi due belli siete morti.
273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Arrivederci.
274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Lascia la bambola.
275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
Devo dire che
Mi sento ancora a disagio per questo.
276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
La polizia di Berlino dovrebbe concentrarsi
sui loro compiti a portata di mano.
277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
Operazione di pace negli inferi
non è uno di questi.
278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- Il ragazzo sul tetto, giusto.
-Benni.
279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Era il tuo ragazzo?
280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Mi dispiace.
281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Puoi restare qui, Toni.
282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Ma non so per quanto ancora
Posso permettermi questo posto, anche se sono al verde.
283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
E senza lavoro...
284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Non preoccuparti.
285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
Non resterò a lungo.
286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Troverò qualcosa, non preoccuparti.
287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Proprio così, sì?
288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Guarda te stesso. Alto come te,
devi affittare una torre.
289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Stavo pensando alla torre dell'acqua.
290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Pensavo che non fumassi.
- E' per dopo.
291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Ho parlato con una donna dell'assistenza sociale.
Il suo nome è Helfer.
292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
La conosco.
293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Mi ha parlato di una scuola rurale,
molto elegante. Il lago Tegel, qualche isola.
294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
È di gran moda.
295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Non studi lì e basta,
suoni e canti anche tu.
296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Sì, certo. Io e il canto.
297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Potrebbe riuscire a trovarti un posto.
298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Non entrerò in una casa.
299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
In nessuno di essi.
300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Nemmeno se è di gran moda.
- Non è una casa.
301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, è una possibilità.
- Nemmeno io voglio correre alcun rischio.
302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Possono farlo meglio di me.
303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
E potresti diventare qualcosa di vero
ad un certo punto.
304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Tipo cosa?
305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Presidente della polizia?
306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
No.
307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
Il capo di tutto questo.
308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
È stata colpa mia se hai perso il lavoro.
309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
Non mi perdonerai mai per questo,
lo farai?
310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
Questa è una notizia vecchia.
311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
E' meglio così.
312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Dai. E la tua bella detective.
313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
Di cosa stai parlando?
314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
È evidente come il naso sulla tua faccia.
315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
Cosa succede se?
316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Dimmi.
317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
È tutto ancora sconosciuto.
318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Incerto.
- Come al solito, vero?
319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
No.
320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
In qualche modo è diverso.
321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Andiamo di sotto da Jackie.
322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Prendi degli avanzi.
- SÌ.
323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti?
324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Grazie.
325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Buonasera, angelo.
- Com'è andata?
326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Non chiedere.
327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Hai mangiato?
328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- SÌ.
- SÌ.
329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Ben fatto.
330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Arrivò un telegramma.
331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
Dall'America.
332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellmann?
333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood è fantastica, fermati.
Volevano artisti del tuo calibro, basta.
334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Riesci a immaginare di trasferirti qui?
335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
Cosa dice?
336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Andiamo.
337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Bohm.
338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Controllo degli armamenti.
- Metti qui le tue armi, per favore.
339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Braccia fuori.
340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Ti controllerò comunque.
- Facile, ragazzo.
341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Controllo degli armamenti.
342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Metti qui le tue armi, per favore.
- Non ne ho.
343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Ehi, togli le zampe.
344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Controllo degli armamenti.
345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Qualche arma?
346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Per favore seguimi.
347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Per favore, mettete qui le vostre armi.
- Pistole fuori, mettile lì.
348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Vai avanti.
349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Più veloce.
350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Signore, signori.
351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Apprezziamo tutti che tu abbia accettato
questo insolito invito.
352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Prima di lasciarti fare, lasciami fare chiarezza
ancora una volta la posizione della polizia.
353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Nessuno dei violenti e criminali
alterchi degli ultimi giorni e settimane
354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
resterà impunito,
355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
qualunque sia il possibile accordo
potresti venire stasera.
356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Lo faremo diligentemente
e con tutta la dovuta severità
357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
risolvere ogni singola morte
e ogni singolo crimine.
358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
E ora cogli questa opportunità unica...
359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
e fare la pace.
360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Hai esattamente tre ore.
361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Controlleremo ancora una volta il locale,
va bene?
362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Giusto. Cominciamo.
363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Colleghi, compagni...
364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
amici, nemici.
365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Re di Berlino.
366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Che ci siamo riuniti tutti stasera
per negoziare è davvero unico.
367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
È un momento che dovremmo prendere sul serio.
368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Bob.
369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Altro.
370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolfo.
371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Ede.
372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Com'è possibile che tutto sia arrivato così lontano?
373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Così irragionevole,
sfortunato, inutile.
374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
Tutti noi...
375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
Non ci facciamo semplicemente del male a vicenda,
376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
stiamo distruggendo un sistema
which we painstakingly built.
377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
If someone had told me a year ago
che saremmo seduti qui...
378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
nella Fortezza Rossa,
vedendo tutte le nostre speranze deluse,
379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
I wouldn't even have shot them.
380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
Ci sono molte opportunità,
381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
but one like this most likely only today.
382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Quello che sto cercando di dire...
383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Penso che abbiamo perso tutti in questa partita.
384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Tutti noi seduti qui.
385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
E perdere non lo è esattamente
il nostro punto forte.
386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Men che meno il mio.
- Cominciamo da chi ha ucciso Oelschläger.
387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- Lo vorrei sapere anch'io.
- Non siamo stati noi.
388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...lo ha portato fuori di sicuro.
389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Calmati, Else. Ecco perché siamo qui.
390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- E tu, Bob?
- Non c'entro niente.
391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Ma sa del tuo modus operandi, amico mio.
392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Questo è scandaloso.
393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Cosa sta succedendo?
394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Signor Graf! Chi ha organizzato tutto questo?
395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Non posso farti entrare, temo. Io...
- Cosa sta succedendo?
396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
Non posso spiegarlo adesso
ma devi credermi...
397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
Cosa significano tutte quelle armi?
398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- Il presidente...
- Oh, il presidente.
399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Lo saprei!
- Böhm!
400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
Cos'è questo?
401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
- Un'acquisizione ostile da parte dei Ringverein?
- Non puoi entrare lì dentro.
402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Per favore, lasciami passare.
403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Si tratta di un'azione concertata.
Tutto è sotto controllo.
404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Questo non può essere vero.
Non mi lascerai entrare nel mio ufficio
405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
perché ce n'è un sacco
di schifosi criminali lì dentro.
406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Come osi!
407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Lasciami andare!
408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
No. Non puoi entrare lì adesso.
409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
Non ti dirò niente, Böhm.
410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
Che cosa?
411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Nessuno lo sentirà da me
che dormi lì dentro.
412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Che non hai più un posto dove vivere.
413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Facciamola finita.
414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
Cosa puoi fare?
415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Lo amavo.
416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Rivisto e sincronizzato da
TITOLI VELOCI